Странци и дозволи за престојForeigners and residence permitsTë huajt dhe lejet e qëndrimit
Дозвола за престој на странец во РС Македонија (семејно обединување)Residence permit for foreign nationals in North Macedonia: family reunificationLeje qëndrimi për të huajt në Maqedoninë e Veriut: bashkim familjar
Доколку сте странец кој престојува во РС Македонија и сакате да го регулирате престојот на вашето семејство, или веќе сте во постапка и треба да го продолжите престојот, подолу се листите на потребни документи.
1. Семејно обединување: прво поднесување
За лицата кои прв пат поднесуваат барање за привремен престој по основ на семејно обединување, потребни се следните документи:
- Барање за издавање дозвола за привремен престој (образец бр. 2) со уплатница од 50 денари за административна такса.
- Копија од патна исправа заверена кај нотар и превод на патната исправа заверен кај нотар.
- Копија од венчаница (оригинал или заверен препис) со превод заверен кај нотар.
- Копија од извод од матична книга на родени (оригинал или заверен препис) со превод заверен кај нотар.
- Копија од решението за престој и копија од дозволата за престој на сопругот/родителот.
- Доказ за обезбедено сместување: нотарски заверен договор за закуп на стан/куќа, доказ за сопственост или потврда за користење услуги за сместување од правни лица.
- Доказ дека е неосудуван и дека не се води кривична постапка против странецот во државата каде престојувал во годината пред поднесувањето (оригинал).
- Картонче од полициска станица за пријавена адреса (се доставува подоцна, при фотографирање).
2. Семејно обединување: продолжување на престој
Доколку веќе поседувате дозвола и треба да ја продолжите, потребно е:
- Барање (образец бр. 2) со уплатница од 50 денари.
- Копија од патна исправа заверена кај нотар, со превод исто така заверен кај нотар.
- Копија од венчаница (оригинал или заверен препис) со превод заверен кај нотар.
- Копија од извод од матична книга на родени (оригинал или заверен препис) со превод заверен кај нотар.
- Копија од решението и од дозволата за престој на сопругот/родителот (покровител).
- Доказ за обезбедено сместување: нотарски заверен договор за закуп на стан/куќа, доказ за сопственост или потврда за користење услуги за сместување од правни лица.
- Здравствено осигурување (полиса или друг документ како доказ).
- Доказ за обезбедени средства за егзистенција: извод од банка, потврда за работен однос, договор за вработување, М1/М2, потврда за приходи или изјава од родители со доказ за нивната егзистенција (пензија, плата).
- Копија од претходното решение и претходната дозвола за престој (лична карта за странци).
Поднесување и такси
- Место: документите се поднесуваат во Приемно одделение, канцеларија 901, зграда на МРТВ, 9 кат.
- Редослед: документите мора да бидат подредени по горенаведениот редослед.
- Работно време: вторник и четврток од 10:00 до 15:00 часот.
- Кој поднесува: барањето може да го поднесе лично странецот или неговиот покровител.
- Такси (се плаќаат при подигање на решението): 4.000 денари и 2.150 денари (за изработка на картичка). Државјаните на Србија, Црна Гора и Косово плаќаат вкупно само 4.000 денари.
If you are a foreign national living in North Macedonia and want to regularise your family's stay, or you are already in the procedure and need to extend it, the lists below set out the documents required.
1. Family reunification: first application
Applicants filing for temporary residence on the basis of family reunification for the first time need the following documents:
- Application for a temporary residence permit (Form No. 2), with a payment slip for the MKD 50 administrative fee.
- Copy of the passport certified by a notary and a translation of the passport certified by a notary.
- Copy of the marriage certificate (original or certified copy), with a translation certified by a notary.
- Copy of the birth certificate (original or certified copy), with a translation certified by a notary.
- Copy of the residence decision and copy of the residence permit of the spouse/parent.
- Proof of accommodation: a notarised lease agreement for a flat/house, proof of ownership, or a confirmation of accommodation services from a legal entity.
- Proof of no criminal record and no pending criminal proceedings in the country where the foreign national lived during the year before the application (original).
- Address registration card from the police station (submitted later, at the photograph appointment).
2. Family reunification: extension
If you already hold a permit and need to extend it, you will need:
- Application (Form No. 2), with a payment slip for MKD 50.
- Copy of the passport certified by a notary, with a translation also certified by a notary.
- Copy of the marriage certificate (original or certified copy), with a translation certified by a notary.
- Copy of the birth certificate (original or certified copy), with a translation certified by a notary.
- Copy of the residence decision and residence permit of the spouse/parent (sponsor).
- Proof of accommodation: a notarised lease agreement for a flat/house, proof of ownership, or a confirmation of accommodation services from a legal entity.
- Health insurance (a policy or another document as proof).
- Proof of means of subsistence: bank statement, confirmation of employment, employment contract, M1/M2, proof of income, or a statement from parents with proof of their income (pension, salary).
- Copy of the previous decision and the previous residence permit (ID card for foreign nationals).
Submission and fees
- Where: documents are submitted at the reception office, office 901, MRTV building, 9th floor.
- Order: documents must be arranged in the order listed above.
- Opening hours: Tuesdays and Thursdays from 10:00 to 15:00.
- Who submits: the application may be submitted in person by the foreign national or by their sponsor.
- Fees (paid when collecting the decision): MKD 4,000 and MKD 2,150 (for issuing the card). Citizens of Serbia, Montenegro and Kosovo pay only MKD 4,000 in total.
Nëse jeni i huaj që qëndroni në Maqedoninë e Veriut dhe dëshironi të rregulloni qëndrimin e familjes suaj, ose jeni tashmë në procedurë dhe duhet ta vazhdoni qëndrimin, më poshtë janë listat e dokumenteve të nevojshme.
1. Bashkim familjar: aplikimi i parë
Për personat që aplikojnë për herë të parë për qëndrim të përkohshëm në bazë të bashkimit familjar, nevojiten dokumentet e mëposhtme:
- Kërkesë për lëshimin e lejes së qëndrimit të përkohshëm (Formulari nr. 2), me fletëpagesë për taksën administrative prej 50 denarësh.
- Kopje e pasaportës e vërtetuar te noteri dhe përkthim i pasaportës i vërtetuar te noteri.
- Kopje e certifikatës së martesës (origjinal ose kopje e vërtetuar), me përkthim të vërtetuar te noteri.
- Kopje e certifikatës së lindjes (origjinal ose kopje e vërtetuar), me përkthim të vërtetuar te noteri.
- Kopje e aktvendimit për qëndrim dhe kopje e lejes së qëndrimit të bashkëshortit/prindit.
- Dëshmi për akomodim: kontratë qiraje e vërtetuar te noteri për banesë/shtëpi, dëshmi pronësie, ose vërtetim për shërbime akomodimi nga person juridik.
- Dëshmi se nuk është i dënuar dhe se nuk zhvillohet procedurë penale ndaj të huajit në shtetin ku ka qëndruar gjatë vitit para kërkesës (origjinal).
- Kartelë e regjistrimit të adresës nga stacioni policor (dorëzohet më vonë, gjatë fotografimit).
2. Bashkim familjar: vazhdimi i qëndrimit
Nëse tashmë keni leje dhe duhet ta vazhdoni, nevojiten:
- Kërkesë (Formulari nr. 2) me fletëpagesë prej 50 denarësh.
- Kopje e pasaportës e vërtetuar te noteri, me përkthim gjithashtu të vërtetuar te noteri.
- Kopje e certifikatës së martesës (origjinal ose kopje e vërtetuar), me përkthim të vërtetuar te noteri.
- Kopje e certifikatës së lindjes (origjinal ose kopje e vërtetuar), me përkthim të vërtetuar te noteri.
- Kopje e aktvendimit dhe e lejes së qëndrimit të bashkëshortit/prindit (garantuesit).
- Dëshmi për akomodim: kontratë qiraje e vërtetuar te noteri për banesë/shtëpi, dëshmi pronësie, ose vërtetim për shërbime akomodimi nga person juridik.
- Sigurim shëndetësor (polisë ose dokument tjetër si dëshmi).
- Dëshmi për mjete jetese: ekstrakt bankar, vërtetim punësimi, kontratë pune, M1/M2, vërtetim për të ardhurat, ose deklaratë e prindërve me dëshmi për të ardhurat e tyre (pension, pagë).
- Kopje e aktvendimit të mëparshëm dhe e lejes së mëparshme të qëndrimit (letërnjoftim për të huaj).
Dorëzimi dhe taksat
- Vendi: dokumentet dorëzohen në sportelin e pranimit, zyra 901, ndërtesa e MRTV-së, kati 9.
- Renditja: dokumentet duhet të renditen sipas listës më sipër.
- Orari: të martën dhe të enjten nga ora 10:00 deri në 15:00.
- Kush dorëzon: kërkesën mund ta dorëzojë personalisht i huaji ose garantuesi i tij.
- Taksat (paguhen kur merret aktvendimi): 4.000 denarë dhe 2.150 denarë (për përgatitjen e kartës). Shtetasit e Serbisë, Malit të Zi dhe Kosovës paguajnë gjithsej vetëm 4.000 denarë.
Напомена: Горенаведеното не претставува правен совет и во никој случај не може да биде прифатено или разбрано како инструкција за постапување во конкретен случај. Секоја правна ситуација има свои карактеристики кои треба да се разгледаат посебно, и затоа за правен совет Ви препорачуваме да контактирате стручно лице, адвокат.
Област на работаСтранци и дозволи за престојForeigners and residence permitsTë huajt dhe lejet e qëndrimit
