Политика за приватностPrivacy PolicyPolitika e privatësisë
1. Вовед
Оваа Политика за приватност објаснува како адвокатскиот тим LexTeam и веб-страницата lexteam.mk ↗ (во понатамошниот текст: „ние“, „нас“ или „Контролор“) ги собираат, користат и заштитуваат личните податоци на посетителите на веб-страницата и на лицата кои ни се обраќаат (во понатамошниот текст: „Вие“ или „Субјект на податоци“). Политиката е усогласена со Законот за заштита на личните податоци (Службен весник на РС Македонија бр. 42/2020, 294/2021 и 101/2025, во понатамошниот текст: „ЗЗЛП“).
2. Контролор на лични податоци
- Назив: Адвокат Иван Брешковски, за LexTeam (заедница на адвокати), Бул. Илинден 5/27, 1000 Скопје, РС Македонија
- Е-пошта: info@lexteam.mk
- Телефон: +389 75 851 918
- Офицер за заштита на личните податоци: Иван Брешковски
3. Формулар за контакт
Кога доброволно ни пишувате преку формуларот за контакт, ги обработуваме следниве податоци:
- име и презиме;
- адреса на е-пошта;
- телефонски број (незадолжително);
- област на интерес;
- содржина на пораката;
- јазикот на страницата од која е испратена пораката.
Цел на обработката: да одговориме на Вашето прашање или барање и, доколку сакате, да договориме состанок.
Правна основа: Вашата јасно изразена согласност (со штиклирање на полето за согласност пред испраќање на формуларот) и преземање чекори на Ваше барање пред евентуално склучување договор за адвокатски услуги.
Кој ги прима податоците: пораките ги прима и чува нашиот давател на хостинг услуги Netlify, Inc. (САД), кој потоа ги проследува по е-пошта до членовите на тимот. Преносот на податоци во САД се врши врз основа на стандардни договорни клаузули.
Рок на чување: податоците од формуларот ги чуваме онолку колку што е потребно за да го обработиме Вашето барање, по што ги бришеме, освен ако меѓу нас не се воспостави ангажман.
Важно: испраќањето порака преку формуларот не воспоставува однос адвокат-клиент. Ве молиме во пораката да не наведувате доверливи детали за Вашиот случај. Нив ќе ги разгледаме дури откако ќе се договориме за ангажман.
4. Клиенти
Доколку по Вашето барање се воспостави полномошнички или договорен однос, за целите на давање адвокатски услуги ги обработуваме податоците потребни за тоа: име и презиме, адреса на живеење, ЕМБГ, број на лична карта, адреса на е-пошта и телефонски број. Овие податоци се чуваат онолку колку што бараат професионалните обврски на адвокатот и законските рокови на застареност.
5. Хостинг и серверски записи
Веб-страницата е хостирана кај Netlify, Inc. (САД). При секоја посета, серверот автоматски евидентира технички податоци, вклучително и Вашата IP-адреса, заради безбедност на страницата и нејзино испорачување. Преносот во САД се врши врз основа на стандардни договорни клаузули.
6. Услуги на трети страни
- Google Fonts: фонтовите на страницата се вчитуваат од серверите на Google, поради што Google ја добива Вашата IP-адреса.
- Google Maps: мапата во делот за контакт се вчитува само откако ќе кликнете на „Прикажи мапа“. Дури тогаш Google добива податоци од Вашиот прелистувач.
- Копчиња за споделување (LinkedIn, Facebook, WhatsApp, Viber): се обични линкови. Соодветната услуга се отвора и добива податоци само ако кликнете на нив.
- Нашите профили на Facebook, YouTube и LinkedIn: се линкови кон надворешни платформи. По кликнувањето важат правилата за приватност на тие платформи.
7. Колачиња и локално складирање
Веб-страницата не користи рекламни колачиња ниту какво било следење. За бројот на посети користиме Netlify Analytics, кој ги брои посетите од серверските записи, без колачиња и без да Ве идентификува; податоците се збирни и анонимни. Затоа не бараме согласност за колачиња, туку само Ве известуваме. Единствено, во локалната меморија (local storage) на Вашиот прелистувач се зачувува јазикот што сте го избрале (македонски, англиски или албански), за да не мора да го избирате повторно. Овој запис можете да го избришете во секое време преку поставките на прелистувачот.
8. Права на субјектот на податоци
Согласно ЗЗЛП, ги имате следниве права:
- право на пристап (да добиете информација кои Ваши податоци ги обработуваме);
- право на исправка на нецелосни или неточни податоци;
- право на бришење („право да се биде заборавен“), освен ако постои законска обврска за чување;
- право на ограничување на обработката;
- право на приговор на обработката;
- право на преносливост на податоците;
- право на повлекување на согласноста во секое време, при што повлекувањето не влијае на законитоста на обработката пред повлекувањето;
- право на поднесување барање до Агенцијата за заштита на личните податоци.
За остварување на овие права, пишете ни на info@lexteam.mk, јавете се на +389 75 851 918 или обратете се на адресата Бул. Илинден 5/27, 1000 Скопје.
9. Агенција за заштита на личните податоци
Доколку сметате дека обработката на Вашите лични податоци не е во согласност со ЗЗЛП, имате право да поднесете барање за утврдување повреда или известување за нарушување на безбедноста на личните податоци до:
- Агенција за заштита на личните податоци на РС Македонија
- Адреса: Бул. „Гоце Делчев“ бр. 18, 1000 Скопје
- Веб-страница: azlp.mk ↗
- Е-пошта: info@privacy.mk
Формулари, обрасци и насоки за остварување на Вашите права се достапни на azlp.mk/gragjani/obrasci-formulari-i-uslugi ↗.
10. Измени
Оваа Политика може да ја измениме кога ќе се промени начинот на кој работи веб-страницата. Важечката верзија секогаш е објавена на оваа страница.
Последен пат ажурирано на 21.09.2026 г.
1. Introduction
This Privacy Policy explains how the attorney team LexTeam and the website lexteam.mk ↗ (hereinafter: "we", "us" or the "Controller") collect, use and protect the personal data of website visitors and of persons who contact us (hereinafter: "you" or the "Data Subject"). This Policy is aligned with the Law on Personal Data Protection (Official Gazette of the Republic of North Macedonia No. 42/2020, 294/2021 and 101/2025, hereinafter: the "LPDP").
2. Controller of Personal Data
- Name: Attorney Ivan Breshkovski, on behalf of LexTeam (a community of attorneys), Blvd. Ilinden 5/27, 1000 Skopje, Republic of North Macedonia
- Email: info@lexteam.mk
- Phone: +389 75 851 918
- Personal Data Protection Officer: Ivan Breshkovski
3. Contact Form
When you voluntarily write to us through the contact form, we process the following data:
- first and last name;
- email address;
- phone number (optional);
- area of interest;
- content of the message;
- the language of the page from which the message was sent.
Purpose of processing: to reply to your question or request and, if you wish, to arrange a meeting.
Legal basis: your clearly expressed consent (by ticking the consent box before submitting the form) and taking steps at your request prior to a possible agreement for legal services.
Who receives the data: messages are received and stored by our hosting provider Netlify, Inc. (USA), which then forwards them by email to the members of the team. The transfer of data to the USA is based on standard contractual clauses.
Retention period: we keep form data for as long as needed to handle your enquiry and then delete it, unless an engagement follows.
Important: sending a message through the form does not create an attorney-client relationship. Please do not include confidential details of your case in the message. We will review them only after an engagement has been agreed.
4. Clients
If your enquiry leads to an attorney-client or contractual relationship, we process the data needed to provide legal services: first and last name, residential address, personal identification number, ID card number, email address and phone number. This data is kept for as long as required by the attorney's professional obligations and statutory limitation periods.
5. Hosting and Server Logs
The website is hosted by Netlify, Inc. (USA). On each visit, the server automatically records technical data, including your IP address, for the security of the website and to deliver it. The transfer to the USA is based on standard contractual clauses.
6. Third-Party Services
- Google Fonts: the website's fonts are loaded from Google's servers, so Google receives your IP address.
- Google Maps: the map in the contact section loads only after you click "Show map". Only then does Google receive data from your browser.
- Share buttons (LinkedIn, Facebook, WhatsApp, Viber): these are plain links. The service opens and receives data only if you click them.
- Our Facebook, YouTube and LinkedIn profiles: these are links to external platforms. After you click, the privacy rules of those platforms apply.
7. Cookies and Local Storage
The website uses no advertising cookies and no tracking of any kind. To count visits we use Netlify Analytics, which works from server logs, without cookies and without identifying you; the data is aggregated and anonymous. For this reason we do not ask for cookie consent and only inform you. The only thing stored is the language you chose (Macedonian, English or Albanian), kept in your browser's local storage so that you do not have to select it again. You can delete this entry at any time through your browser settings.
8. Rights of the Data Subject
Under the LPDP, you have the following rights:
- right of access (to obtain information about which of your data we process);
- right to rectification of incomplete or inaccurate data;
- right to erasure ("right to be forgotten"), unless there is a legal obligation to retain the data;
- right to restriction of processing;
- right to object to processing;
- right to data portability;
- right to withdraw consent at any time, whereby the withdrawal does not affect the lawfulness of processing before the withdrawal;
- right to lodge a request with the Personal Data Protection Agency.
To exercise these rights, write to us at info@lexteam.mk, call +389 75 851 918 or contact us at Blvd. Ilinden 5/27, 1000 Skopje.
9. Personal Data Protection Agency
If you believe that the processing of your personal data is not in accordance with the LPDP, you have the right to submit a request for determination of a violation, or a notification of a personal data security breach, to:
- Personal Data Protection Agency of the Republic of North Macedonia
- Address: Blvd. "Goce Delchev" No. 18, 1000 Skopje
- Website: azlp.mk ↗
- Email: info@privacy.mk
Forms, templates and guidelines for exercising your rights are available at azlp.mk/gragjani/obrasci-formulari-i-uslugi ↗.
10. Changes
We may amend this Policy when the way the website works changes. The current version is always published on this page.
Last updated on 21.09.2026.
1. Hyrje
Kjo Politikë e privatësisë shpjegon se si ekipi i avokatëve LexTeam dhe faqja e internetit lexteam.mk ↗ (në tekstin e mëtejmë: "ne" ose "Kontrollues") mbledhin, përdorin dhe mbrojnë të dhënat personale të vizitorëve të faqes dhe të personave që na drejtohen (në tekstin e mëtejmë: "Ju" ose "Subjekt i të dhënave"). Kjo Politikë është në përputhje me Ligjin për mbrojtjen e të dhënave personale (Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë së Veriut nr. 42/2020, 294/2021 dhe 101/2025, në tekstin e mëtejmë: "LMDHP").
2. Kontrolluesi i të dhënave personale
- Emri: Avokat Ivan Breshkovski, në emër të LexTeam (bashkësi avokatësh), Bul. Ilinden 5/27, 1000 Shkup, Republika e Maqedonisë së Veriut
- E-mail: info@lexteam.mk
- Telefon: +389 75 851 918
- Zyrtar për mbrojtjen e të dhënave personale: Ivan Breshkovski
3. Formulari i kontaktit
Kur na shkruani vullnetarisht përmes formularit të kontaktit, ne përpunojmë të dhënat e mëposhtme:
- emrin dhe mbiemrin;
- adresën e e-mailit;
- numrin e telefonit (jo i detyrueshëm);
- fushën e interesit;
- përmbajtjen e mesazhit;
- gjuhën e faqes nga e cila është dërguar mesazhi.
Qëllimi i përpunimit: t'i përgjigjemi pyetjes ose kërkesës suaj dhe, nëse dëshironi, të caktojmë një takim.
Baza ligjore: pëlqimi juaj i shprehur qartë (duke shënuar kutinë e pëlqimit para dërgimit të formularit) dhe ndërmarrja e hapave me kërkesën tuaj para një marrëveshjeje të mundshme për shërbime avokatore.
Kush i merr të dhënat: mesazhet i merr dhe i ruan ofruesi ynë i hostimit Netlify, Inc. (SHBA), i cili më pas ua përcjell me e-mail anëtarëve të ekipit. Transferimi i të dhënave në SHBA bëhet në bazë të klauzolave standarde kontraktuale.
Afati i ruajtjes: të dhënat e formularit i ruajmë për aq kohë sa është e nevojshme për trajtimin e kërkesës suaj dhe më pas i fshijmë, përveç nëse vendoset një angazhim.
E rëndësishme: dërgimi i një mesazhi përmes formularit nuk krijon marrëdhënie avokat-klient. Ju lutemi të mos shkruani në mesazh detaje konfidenciale të rastit tuaj. Ato do t'i shqyrtojmë vetëm pasi të jetë rënë dakord për angazhimin.
4. Klientët
Nëse kërkesa juaj çon në marrëdhënie përfaqësimi me autorizim ose kontraktuale, për qëllim të ofrimit të shërbimeve avokatore përpunojmë të dhënat e nevojshme për këtë: emrin dhe mbiemrin, adresën e banimit, numrin amë të qytetarit (EMBG), numrin e letërnjoftimit, adresën e e-mailit dhe numrin e telefonit. Këto të dhëna ruhen për aq kohë sa e kërkojnë detyrimet profesionale të avokatit dhe afatet ligjore të parashkrimit.
5. Hostimi dhe regjistrat e serverit
Faqja është e hostuar te Netlify, Inc. (SHBA). Në çdo vizitë, serveri regjistron automatikisht të dhëna teknike, përfshirë adresën tuaj IP, për sigurinë e faqes dhe për ta shfaqur atë. Transferimi në SHBA bëhet në bazë të klauzolave standarde kontraktuale.
6. Shërbimet e palëve të treta
- Google Fonts: fontet e faqes ngarkohen nga serverët e Google, prandaj Google merr adresën tuaj IP.
- Google Maps: harta në seksionin e kontaktit ngarkohet vetëm pasi të klikoni "Shfaq hartën". Vetëm atëherë Google merr të dhëna nga shfletuesi juaj.
- Butonat e ndarjes (LinkedIn, Facebook, WhatsApp, Viber): janë lidhje të thjeshta. Shërbimi përkatës hapet dhe merr të dhëna vetëm nëse klikoni mbi to.
- Profilet tona në Facebook, YouTube dhe LinkedIn: janë lidhje drejt platformave të jashtme. Pas klikimit zbatohen rregullat e privatësisë së atyre platformave.
7. Cookies dhe ruajtja lokale
Faqja nuk përdor cookies reklamuese ose çfarëdo lloj gjurmimi. Për numërimin e vizitave përdorim Netlify Analytics, i cili punon nga regjistrat e serverit, pa cookies dhe pa ju identifikuar; të dhënat janë të përmbledhura dhe anonime. Për këtë arsye nuk kërkojmë pëlqim për cookies, por vetëm ju informojmë. E vetmja gjë që ruhet është gjuha që keni zgjedhur (maqedonisht, anglisht ose shqip), në ruajtjen lokale (local storage) të shfletuesit tuaj, që të mos keni nevojë ta zgjidhni sërish. Këtë të dhënë mund ta fshini në çdo kohë përmes cilësimeve të shfletuesit.
8. Të drejtat e subjektit të të dhënave
Sipas LMDHP-së, ju keni të drejtat e mëposhtme:
- e drejta e qasjes (të merrni informacion se cilat të dhëna tuajat përpunojmë);
- e drejta e korrigjimit të të dhënave të paplota ose të pasakta;
- e drejta e fshirjes ("e drejta për t'u harruar"), përveç nëse ekziston detyrim ligjor për ruajtje;
- e drejta e kufizimit të përpunimit;
- e drejta e kundërshtimit të përpunimit;
- e drejta e transferueshmërisë së të dhënave;
- e drejta e tërheqjes së pëlqimit në çdo kohë, ku tërheqja nuk ndikon në ligjshmërinë e përpunimit para tërheqjes;
- e drejta e paraqitjes së kërkesës në Agjencinë për Mbrojtjen e të Dhënave Personale.
Për ushtrimin e këtyre të drejtave, na shkruani në info@lexteam.mk, na telefononi në +389 75 851 918 ose drejtohuni në adresën Bul. Ilinden 5/27, 1000 Shkup.
9. Agjencia për Mbrojtjen e të Dhënave Personale
Nëse mendoni se përpunimi i të dhënave tuaja personale nuk është në përputhje me LMDHP-në, keni të drejtë të paraqitni kërkesë për konstatimin e shkeljes ose njoftim për cenimin e sigurisë së të dhënave personale te:
- Agjencia për Mbrojtjen e të Dhënave Personale e Republikës së Maqedonisë së Veriut
- Adresa: Bul. "Goce Dellçev" nr. 18, 1000 Shkup
- Faqja e internetit: azlp.mk ↗
- E-mail: info@privacy.mk
Formularë, modele dhe udhëzime për ushtrimin e të drejtave tuaja gjenden në azlp.mk/gragjani/obrasci-formulari-i-uslugi ↗.
10. Ndryshimet
Këtë Politikë mund ta ndryshojmë kur ndryshon mënyra se si funksionon faqja. Versioni i vlefshëm publikohet gjithmonë në këtë faqe.
Përditësuar së fundi më 21.09.2026.